2007/10/24 | 完全是真的

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(11) | 发表于 13:17

“那真是一件可怕的事情！”母鸡说。她讲这话的地方不是城里发生这个故事的那个区
域。“那是鸡屋里的一件可怕的事情！我今夜不敢一个人睡觉了！真是幸运，我们今晚大伙
儿都栖在一根栖木上！”于是她讲了一个故事，弄得别的母鸡羽毛根根竖起，而公鸡的冠却
垂下来了。这完全是真的！
    不过我们还是从头开始吧。事情是发生在城里另一区的鸡屋里面。太阳落下了，所有的
母鸡都飞上了栖木。有一只母鸡，羽毛很白，腿很短；她总是按规定的数目下蛋。在各方面
说起来，她是一只很有身份的母鸡。当她飞到栖木上去的时候，她用嘴啄了自己几下，弄得
有一根小羽毛落下来了。
    “事情就是这样！”她说，“我越把自己啄得厉害，我就越漂亮！”她说这话的神情是
很快乐的，因为她是母鸡中一个心情愉快的人物，虽然我刚才说过她是一只很有身份的鸡。
不久她就睡着了。
    周围是一起漆黑。母鸡跟母鸡站在一边，不过离她最近的那只母鸡却睡不着。她在静听
——一只耳朵进，一只耳朵出；一个人要想在世界上安静地活下去，就非得如此做不可。不
过她禁不住要把她所听到的事情告诉她的邻居：
    “你听到过刚才的话吗？我不愿意把名字指出来。不过有一只母鸡，她为了要好看，啄
掉自己的羽毛。假如我是公鸡的话，我才真要瞧不起她呢。”
    在这些母鸡的上面住着一只猫头鹰和她的丈夫以及孩子。她这一

2007/10/24 | 最后的一天

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(21) | 发表于 13:15

我们一生的日子中最神圣的一天，是我们死去的那一天。这是最后的一天——神圣的、
伟大的、转变的一天。你对于我们在世上的这个严肃、肯定和最后的一刻，认真地考虑过没
有？
    从前有一个人，他是一个所谓严格的信徒；上帝的话，对他说来简直就是法律；他是热
忱的上帝的一个热忱的仆人。死神现在就站在他的旁边；死神有一个庄严和神圣的面孔。
    “现在时间到了，请你跟我来吧！”死神说，同时用冰冷的手指把他的脚摸了一下。他
的脚马上就变得冰冷。死神把他的前额摸了一下，接着把他的心也摸了一下。他的心爆炸了
，于是灵魂就跟着死神飞走了。
    不过在几秒钟以前，当死亡从脚一直扩张到前额和心里去的时候，这个快死的人一生所
经历和做过的事情，就像巨大沉重的浪花一样，向他身上涌来。
    这样，一个人在片刻中就可以看到无底的深渊，在转念间就会认出茫茫的大道。这样，
一个人在一瞬间就可以全面地看到无数星星，辨别出太空中的各种球体和大千世界。
    在这样的一个时刻，罪孽深重的人就害怕得发抖。他一点倚靠也没有，好像他在无边的
空虚中下沉似的！但是虔诚的人把头靠在上帝的身上，像一个孩子似地信赖上帝：“完全遵
从您的意志！”
    但是这个死者却没有孩子的心情；他觉得他是一个大人。他不像罪人那样颤抖，他知道
他是一个真正有信心的人。他严格地遵守了宗教的一切规条；他知道有无数万的人要一同走

2007/10/24 | 幸福的家庭

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(9) | 发表于 13:14

这个国家里最大的绿叶子，无疑要算是牛蒡的叶子了。你拿一起放在你的肚皮上，那么
它就像一条围裙。如果你把它放在头上，那么在雨天里它就可以当做一把伞用，因为它是出
奇的宽大。牛蒡从来不单独地生长；不，凡是长着一棵牛蒡的地方，你一定可以找到好几棵
。这是它最可爱的一点，而这一点对蜗牛说来只不过是食料。
    在古时候，许多大人物把这些白色的大蜗牛做成“碎肉”；当他们吃着的时候，就说：
“哼，味道真好！”因为他们认为蜗牛的味道很美。这些蜗牛都靠牛蒡叶子活着；因此人们
才种植牛蒡。
    现在有一个古代的公馆，住在里面的人已经不再吃蜗牛了。所以蜗牛都死光了，不过牛
蒡还活着，这植物在小径上和花畦上长得非常茂盛，人们怎么也没有办法制止它们。这地方
简直成了一个牛蒡森林。要不是这儿那儿有几株苹果树和梅子树，谁也不会想到这是一个花
园。处处都是牛蒡；在它们中间住着最后的两个蜗牛遗老。
    它们不知道自己究竟有多大年纪。不过它们记得很清楚：它们的数目曾经是很多很多，
而且都属于一个从外国迁来的家族，整个森林就是为它们和它们的家族而发展起来的。它们
从来没有离开过家，不过却听说过：这个世界上还有一个什么叫做“公馆”的东西，它们在
那里面被烹调着，然后变成黑色，最后被盛在一个银盘子里。不过结果怎样，它们一点也不
知道。此外，它们也想象不出来，烹调完了以后盛在银盘子里，究竟是一种什么味道。那一
定很美，特别排场！它们请教过小金虫、癞蛤蟆和蚯蚓，但是一点道理也问不出来，因为它

2007/10/23 | 甲虫

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(10) | 发表于 08:35

皇帝的马儿钉得有金马掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即“金鞋”的意思。这
儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？
    他是一个很漂亮的动物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一起丝织
的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地呼啸。当敌人逼近的时候，
他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他的主人在敌人倒下的马身上跳过去，救过
赤金制的皇冠，救过皇帝的生命——比赤金还要贵重的生命。因此皇帝的马儿钉得有金马掌
，每只脚上有一个金马掌。
    甲虫这时就爬过来了。
    “大的先来，然后小的也来，”他说，“问题不是在于身体的大小。”他这样说的时候
就伸出他的瘦小的腿来。
    “你要什么呢？”铁匠问。
    “要金马掌，”甲虫回答说。
    “乖乖！你的脑筋一定是有问题，”铁匠说。“你也想要有金马掌吗？”
    “我要金马掌！”甲虫说。“难道我跟那个大家伙有什么两样不成？他被人伺候，被人
梳刷，被人看护，有吃的，也有喝的。难道我不是皇家马厩里的一员么？”
   

2007/10/23 | 瓦尔都窗前的一瞥

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(2) | 发表于 08:34

（注：瓦尔都（Ｖａｒｔｏｕ）是哥本哈根的一个收留孤寡人的养老院，建筑于１７０
０年。）
    面对着围着哥本哈根的、生满了绿草的城堡，是一幢高大的红房子。它的窗子很多，窗
子上种着许多凤仙花和青蒿一类的植物。房子内部是一副穷相；里边住的也全是一些穷苦的
老人。这就是“瓦尔都养老院”。
    看吧！一位老小姐倚着窗槛站着，她摘下凤仙花的一起枯叶，同时望着城堡上的绿草。
许多小孩子就在那上面玩耍。这位老小姐有什么感想呢？这时一出人生的戏剧就在她的心里
展开了。
    “这些贫苦的孩子们，他们玩得多么快乐啊！多么红润的小脸蛋！多么幸福的眼睛！但
是他们没有鞋子，也没有袜子穿。他们在这青翠的城堡上跳舞。根据一个古老的传说，多少
年以前，这儿的土老是在崩塌，直到一个天真的小宝宝，带着她的花儿和玩具被诱到这个敞
着的坟墓里去才停止；当她正在玩和吃着东西的时候，城堡就筑起来了（注：丹麦诗人蒂勒
（Ｊ．Ｍ．Ｔｈｉｅｌｅ）编的《丹麦民间传说》（ＤａｎｓｋｅEｏｌｋｅｓａｇｎ）
中有这样一段记载：“很久很久以前，人们在哥本哈根周围建立了一个城堡。城堡一直在不
停地崩颓，后来简直无法使它巩固下来，最后大家把一个天真的女孩子放在一张椅子上，在
她面前放一个桌子，上面摆着许多玩具和糖果。当她正在玩耍的时候，１２个石匠在她上面
建起一座拱门。大家在音乐和喊声中把土堆到这拱门上，筑起一个城堡，从此以后城堡再也
不崩塌了。”）。从那一忽儿起，这座城堡就一直是坚固的；很快它上面就盖满了

2007/10/23 | 风车

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 08:33

山上有一个风车。它的样子很骄傲，它自己也真的感到很骄傲。
    “我一点也不骄傲！”它说，“不过我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的外面
，也照着我的里面，我还有混合蜡烛（注：原文是ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用兽油和蜡油
混合做成的蜡烛。）鲸油烛和牛油烛。我敢说我是明亮（注：明亮（ｏｐｌｙｓｔ）在丹麦
文里同时又有“开明”，“聪明”，“受过教育”等意思，因此这儿有双关的意义。）的。
我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人感到愉快。我的怀里有一块很好的磨石；
我有四个翅膀——它们生在我的头上，恰恰在我的帽子底下。雀子只有两个翅膀，而且只生
在背上。“我生出来就是一个荷兰人（注：因为荷兰的风车最多。）；这点可以从我的形状
看得出来——‘一个飞行的荷兰人’我知道，大家把这种人叫做‘超自然’（注：这是原文
Ｏｖｅｒｎａｔｕｒｌｉｇｅ这个字的直译，它可以转化成为“神奇”，“鬼怪”的意思
。）的东西，但是我却很自然。我的肚皮上围着一圈走廊，下面有一个住室——我的‘思想
’就藏在这里面。别的‘思想’把我一个最强大的主导‘思想’叫做‘磨坊人’。他知道他
的要求是什么，他管理面粉和麸子。他也有一个伴侣：名叫‘妈妈’。她是我真正的心。她

2007/10/22 | 笔和墨水壶

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 12:39

在一个诗人的房间里，有人看到桌上的墨水壶，说：“一个墨水壶所能产生的东西真是
了不起！下一步可能是什么呢？是，那一定是了不起的！”
    “一点也不错，”墨水壶说。“那真是不可想象——我常常这样说！”它对那枝鹅毛笔
和桌上其他能听见它的东西说。“我身上产生出来的东西该是多美妙呵！是的，这几乎叫人
不相信！当人把笔伸进我身体里去的时候，我自己也不知道，下一步我可以产生出什么东西
。我只须拿出我的一滴就可以写半页字，记载一大堆东西。我的确是一件了不起的东西。我
身上产生出所有的诗人的作品：人们以为自己所认识的那些生动的人、一切深沉的感情、幽
默、大自然美丽的图画等。我自己也不理解，因为我不认识自然，但是它无疑地是存在于我
身体里面的。从我的身体出来的有：飘荡的人群、美丽的姑娘、骑着骏马的勇士、比尔·杜
佛和吉斯丹·吉美尔（注：也是丹麦古城罗斯吉尔得的主教堂的钟上的两个人形。每到一点
钟比尔·杜佛（ｐｅｒＤｖｅｒ）就敲起来；每到一刻钟，吉斯丹·吉美尔（Ｋｉｒｓｔｅ
ｎｋｉｍｅｒ）就敲起来。）。是的，我自己也不知道。——我坦白地说，我真想不到我会
有什么东西拿出来。”
    “你这话说得对！”鹅毛笔说。“你完全不用头脑，因为如果你用用头脑的话，你就会
了解，你只不过供给一点液体罢了。你流出水，好使我能把我心里的东西清楚地表达出来，
真正在纸

2007/10/22 | 夏日痴

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 12:38

（注：这是照原文Ｓｏｍｍｅｒｇｊａｅｋｋｅｎ直译出来的。“夏日痴”是丹麦人对
于雪花莲所取的俗名。雪花莲在冬天痴想以为夏天来了，所以在大雪天里开出花来。）
    这正是冬天。天气是寒冷的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋
子里：它藏在地里和雪下的球根里。
    有一天下起雨来。雨滴渗入积雪，透进地里，接触到花儿的球根，同时告诉它说，上面
有一个光明的世界。不久一丝又细又尖的太阳光穿过积雪，射到花儿的球根上，把它抚摸了
一下。
    “请进来吧！”花儿说。
    “这个我可做不到，”太阳光说。“我还没有足够的气力把门打开。到了夏天我就会有
气力了。”
    “什么时候才是夏天呢？”花儿问。每次太阳光一射进来，它就重复地问这句话。不过
夏天还早得很。地上仍然盖着雪；每天夜里水上都结了冰。
    “夏天来得多么慢啊！夏天来得多么慢啊！”花儿说。“我感到身上发痒，我要伸伸腰
，动一动，我要开放，我要走出去，对太阳说一声‘早安’！那才痛快呢？”
    花儿伸了伸腰，抵着薄薄的外皮挣了几下。外皮已经被水浸得很柔软，被雪和泥土温暖
过，被太阳光抚摸过。它从雪底下冒出来，绿梗子上结着淡绿的花苞，还长出又细又厚的叶

2007/10/22 | 织补针

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 12:36

从前有一根织补衣服的针。作为一根织补针来说，她倒还算细巧，因此她就想象自己是
一根绣花针。
    “请你们注意你们现在拿着的这东西吧！”她对那几个取她出来的手指说。“你们不要
把我失掉！我一落到地上去，你们就决不会找到我的，因为我是那么细呀！”
    “细就细好了，”手指说。它们把她拦腰紧紧地捏住。
    “你们看，我还带着随从啦！”她说。她后面拖着一根长线，不过线上并没有打结。
    手指正把这根针钉着女厨子的一只拖鞋，因为拖鞋的皮面裂开了，需要缝一下。
    “这是一件庸俗的工作，”织补针说。“我怎么也不愿钻进去。我要折断！我要折断了
！”——于是她真的折断了。“我不是说过吗？”织补针说，“我是非常细的呀！”
    手指想：她现在没有什么用了。不过它们仍然不愿意放弃她，因为女厨子在针头上滴了
一点封蜡，同时把她别在一块手帕上。
    “现在我成为一根领针（注：领针（ｂｒｙｓｔｎａａｌ）是一种装饰*?，穿西装时插
在领带上；针头上一般镶有一颗珍珠。）了！”织补针说。“我早就知道我会得到光荣的：
一个不平凡的人总会得到一个不平凡的地位！”
 

2007/10/21 | 一本不说话的书

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 08:37

在公路旁的一个树林里，有一个孤独的农庄。人们沿着公路可以一直走进这农家的大院
子里去。太阳在这儿照着；所有的窗子都是开着的。房子里面是一起忙碌的声音；但在院子
里，在一个开满了花的紫丁香组成的凉亭下，停着一口敞着的棺材。一个死人已经躺在里面
，这天上午就要入葬。棺材旁没有守着任何一个悼念死者的人；没有任何人对他流一滴眼泪
。他的面孔是用一块白布盖着的，他的头底下垫着一大本厚书。书页是由一整张灰纸叠成的
；每一页上夹着一朵被忘记了的萎谢了的花。这是一本完整的植物标本，在许多不同的地方
搜集得来的。它要陪死者一起被埋葬掉，因为这是他的遗嘱。每朵花都联系到他生命的一章。
    “死者是谁呢？”我们问。回答是：“他是乌卜萨拉的一个老学生（注：乌卜萨拉是瑞
典一个古老的大学。这儿常常有些学生，到老还没有毕业。）。人们说：他曾经是一个活泼
的年轻人；他懂得古代的文学，他会唱歌，他甚至还写诗。但是由于他曾经遭遇到某种事故
，他把他的思想和他的生命沉浸在烧酒里。当他的健康最后也毁在酒里的时候，他就搬到这
个乡下来。别人供给他膳宿。只要阴郁的情绪不来袭击他的时候，他是纯洁得像一个孩子，
因为这时他就变得非常活泼，在森林里跑来跑去，像一只被追逐着的雄鹿。不过，只要我们
把他喊回家来，让他看看这本装满了干植物的书，他就能坐一整天，一会儿看看这种植物，
一会儿看看那种植物。有时他的眼泪就沿着他的脸滚下来：只有上帝知道他在想什么东西！
但是他要求把这本书装进他的棺材里去。因此现在它就躺在那里面。不一会儿棺材盖子就会
钉上，那么他将在坟墓里得到他的安息。”

2007/10/21 | 区别

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(9) | 发表于 08:36

那正是五月。风吹来仍然很冷；但是灌木和大树，田野和草原，都说春天已经到来了。
处处都开满了花，一直开到灌木丛组成的篱笆上。春天就在这儿讲它的故事。它在一棵小苹
果树上讲——这棵树有一根鲜艳的绿枝：它上面布满了粉红色的、细嫩的、随时就要开放的
花苞。它知道它是多么美丽——它这种先天的知识深藏在它的叶子里，好像是流在血液里一
样。因此当一位贵族的车子在它面前的路上停下来的时候，当年轻的伯爵夫人说这根柔枝是
世界上最美丽的东西、是春天最美丽的表现的时候，它一点也不感到惊奇。接着这枝子就被
折断了。她把它握在柔嫩的手里，并且还用绸阳伞替它遮住太阳。他们回到他们华贵的公馆
里来。这里面有许多高大的厅堂和美丽的房间。洁白的窗帘在敞着的窗子上迎风飘荡；好看
的花儿在透明的、发光的花瓶里面亭亭地立着。有一个花瓶简直像是新下的雪所雕成的。这
根苹果枝就插在它里面几根新鲜的山毛榉枝子中间。看它一眼都使人感到愉快。
    这根枝子变得骄傲气来；这也是人之常情。
    各色各样的人走过这房间。他们可以根据自己的身份来表示他们的赞赏。有些人一句话
也不讲；有些人却又讲得太多。苹果枝子知道，在人类中间，正如在植物中间一样，也存在
着区别。
    “有些东西是为了好看；有些东西是为了实用；但是也有些东西却是完全没有用，”苹
果树枝想。
    正因为它是被放在一个敞着的窗子面前，同时又因为它从这儿可以看到花园和田野，因
此它有许多花儿和植物供

2007/10/21 | 烂布片

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 08:35

在造纸厂外边，有许多烂布片堆成垛。这些烂布片都是从东西南北各个不同的地方来的
。每个布片都有一个故事可讲，而布片也就讲了。但是我们不可能把每个故事都听一听。有
些布片是本地出产，有些是从外国来的。
    在一块挪威烂布的旁边躺着一块丹麦烂布。前者是不折不扣的挪威货，后者是百分之百
的丹麦产。每个地道的丹麦人或挪威人会说：这正是两块烂布的有趣之处。它们都懂得彼此
的话语，没有什么困难，虽然它们的语言的差别——按挪威人的说法——比得上法文和希伯
来文的差别。“为了我们语言的纯洁，我们才跑到山上去呀。”丹麦人只会讲些乳臭未干的
孩子话！（注：事实上丹麦和挪威用的是同一种语言，也属于同一个种族。这儿安徒生故意
讽刺两个邻邦的狭隘的民族主义。）
    两块烂布就是这样高谈阔论——而烂布总归是烂布，在世界上哪一个国家里都是一样。
除了在烂布堆里以外，它们一般是被认为没有什么价值的。
    “我是挪威人！”挪威的烂布说。“当我说我是挪威人的时候，我想我不需再作什么解
释了。我的质地坚实，像挪威古代的花岗岩一样，而挪威的宪法是跟美国自由宪法一样好！
我一想起我是什么人的时候，就感到全身舒服，就要以花岗岩的尺度来衡量我的思想！”
    “但是我们有文学，”丹麦的烂布片说。“你懂得文学是什么吗？”
   

2007/10/20 | 贝脱、比脱和比尔

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(6) | 发表于 08:56

现在的小孩子所知道的事情真多，简直叫人难以相信！你很难说他们有什么事情不知道
。说是鹳鸟把他们从井里或磨坊水闸里捞起来，然后把他们当做小孩子送给爸爸和妈妈——
他们认为这是一个老故事，半点也不会相信。但是这却是唯一的真事情。
    不过小孩子又怎样来到磨坊水闸和井里的呢？的确，谁也不知道，但同时却又有些人知
道。你在满天星斗的夜里仔细瞧过天空和那些流星吗？你可以看到好像有星星在落下来，不
见了！连最有学问的人也没有办法把自己不知道的事情解释清楚。不过假如你知道的话，你
是可以作出解释的。那是像一根圣诞节的蜡烛；它从天上落下来，便熄灭了。它是来自上帝
身边的一颗“灵魂的大星”。它向地下飞；当它接触到我们的沉浊的空气的时候，就失去了
光彩。它变成一个我们的肉眼无法看见的东西，因为它比我们的空气还要轻得多：它是天上
送下来的一个孩子——一个安琪儿，但是没有翅膀，因为这个小东西将要成为一个人。它轻
轻地在空中飞。风把它送进一朵花里去。这可能是一朵兰花，一朵蒲公英，一朵玫瑰花，或
是一朵樱花，它躺在花里面，恢复它的精神。
    它的身体非常轻灵，一个苍蝇就能把它带走；无论如何，蜜蜂是能把它带走的，而蜜蜂
经常飞来飞去，在花里寻找蜜。如果这个空气的孩子在路上捣蛋，它们决不会把它送回去，
因为它们不忍心这样做。它们把它带到太阳光中去，放在睡莲的花瓣上。它就从这儿爬进水
里；它在水里睡觉和生长，直到鹳鸟看到它、把它送到一个盼望可爱的孩子的人家里去为止
。不过这个小家伙是不是可爱，那完全要看它是喝过了

2007/10/20 | 跳蚤和教授

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 08:54

从前有一个气球驾驶员；他很倒霉，他的轻气球炸了，他落到地上来，跌成肉泥。两分
钟以前，他把他的儿子用一张降落伞放下来了，这孩子真算是运气。他没有受伤。他表现出
相当大的本领可以成为一个气球驾驶员，但是他没有气球，而且也没有办法弄到一个。
    他得生活下去，因此他就玩起一套魔术来：他能叫他的肚皮讲话——这叫做“腹语术”
。他很年轻，而且漂亮。当他留起一撮小胡子和穿起一身整齐的衣服的时候，人们可能把他
当做一位伯爵的少爷。太太小姐们认为他漂亮。有一个年轻女子被他的外表和法术迷到了这
种地步，她甚至和他一同到外国和外国的城市里去。他在那些地方自称为教授——他不能有
比教授更低的头衔。
    他唯一的思想是要获得一个轻气球，同他亲爱的太太一起飞到天空中去。不过到目前为
止，他还没有办法。
    “办法总会有的！”他说。
    “我希望有，”她说。
    “我们还年轻，何况我现在还是一个教授呢。面包屑也算面包呀！”
    她忠心地帮助他。她坐在门口，为他的表演卖票。这种工作在冬天可是一种很冷的玩艺
儿。她在一个节目中也帮了他的忙。他把太太放在一张桌子的抽屉里——一个大抽屉里。她
从后面的一个抽屉爬进去，在前面的抽屉里人们是看不见她的。这给人一种错觉。
 

2007/10/20 | 拇指姑娘

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 08:53

从前有一个女人，她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得
到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说：
    “我非常想要有一个小小的孩子！你能告诉我什么地方可以得到一个吗？”
    “嗨！这容易得很！”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的
那种大麦粒，也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所
要看的东西了。”
    “谢谢您，”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来，种下那颗大麦粒。不
久以后，一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香，不过它的叶子紧紧地包
在一起，好像仍旧是一个花苞似的。
    “这是一朵很美的花，”女人说，同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过
，当她正在吻的时候，花儿忽然劈啪一声，开放了。人们现在可以看出，这是一朵真正的郁
金香。但是在这朵花的正中央，在那根绿色的雌蕊上面，坐着一位娇小的姑娘，她看起来又
白嫩，又可爱。她还没有大拇指的一半长，因此人们就将她叫做拇指姑娘。
    拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳，她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣，她的被
子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上，那
个女人放了一个盘子，上面又放了一圈花儿，花的枝干浸在水里。水上浮着一起很大的郁金