2007/12/12 | 一个星期的每一天

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(36) | 发表于 09:18

　　一个星期的七天想解脱一下，聚在一起吃喝一顿。不过每个日子都有许多事情要干，一
年到头没有自己支配的时间。他们必须找一个奇特的完整的日子，可是只能每四年才有一
次：就是为了有条不紊地计算日时而安排在二月的那个闰日①。
    在闰日的这一天，他们要聚到一起吃喝一顿。因为二月又是忏悔节所在的月份，所以他
们又要依照自己的喜好和心思，穿上参加狂欢节的礼服；好好吃喝一顿，发表些演讲。在无
所顾忌的友爱气氛中，讲些中听和不中听的话。古代的战士在吃饭的时候，把啃完的骨头往
彼此头上乱扔。不过一星期的每一天只是讲些双关语，说些在忏悔节狂欢时不犯忌讳的逗乐
话。
    闰日到了，于是他们聚到了一起。
    星期日是一个星期的头头，他身穿丝绸大衣，虔诚的人会以为他穿着牧师的衣服要去教
堂；不过普通的孩子却看得出，他是穿着杜米诺②的衣服来寻欢作乐的。他扣眼上插的那朵
亮闪闪的石竹花，是剧院的那盏上面写着“票已售完，请另寻消遣”的小红灯。
    星期一是个年轻人，跟着到来了。他和星期日是一家的。他特别热衷于寻开心，只要守
卫队一换班，他就从作坊跑了出来。
    “我得出来听奥芬巴赫③的音乐。它既不影响我的头脑，也不深入我的心灵，它只让我
腿部的肌肉发痒。我要跳舞，再喝上几盅，挨揍蓝了眼④，第二天又去干活。我是一个星期
的开头！”
    星期二即曲尔日⑤，是力量的日子。
 

2007/12/12 | 彗星

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(15) | 发表于 09:16

　　彗星来了，火红的球体闪闪发光，一条尾巴咄咄逼人。从豪华的皇宫上，从穷人的屋子
里，以及街上熙熙攘攘的人群中都可以看见它；在无路的荒野里走过的孤独的旅人也可以看
见它。每人对它都有自己的想法。
    “都来看看天上的这个信号，都来看看这璀璨的天景吧！”人们这么说着，于是大家都
匆匆赶来看。
    可是还有一个小男孩和他的母亲留在屋子里。蜡烛燃着，母亲觉得烛光里有一朵花。蜡
油流到四周，堆得尖尖的蜡，皱巴巴的。这意味着，至少她这么认为，小男孩不久要死去。
要知道，那朵花正对着他①。
    这是一种从古时传下来的迷信，她信它。
    这孩子恰恰要在世上活很多年，要活到瞧那颗彗星六十年之后再次出现。
    小男孩没有看到烛光里的花，也没有想到在他的生平中第一次出现在天上的闪闪发光的
彗星。他坐着，身前摆着一只补过的碗。碗里盛着肥皂水，他把一只泥烟斗的把插在肥皂水
里，然后把烟管放在嘴里吹肥皂泡，吹出大大小小的肥皂泡来。肥皂泡飘着、浮动着，变化
出美丽的颜色。颜色从金黄变红，从紫变蓝，阳光照透它时又变成绿叶色。
    “愿上帝保佑你在世上活的年岁，像你吹的肥皂泡那么多。”
    “可多啦，可多啦！”小家伙说道。“肥皂水是永远也吹不完的！”小家伙吹出了一个
又一个的肥皂泡。
  

2007/12/12 | 好运气可能在一根签子里

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(28) | 发表于 09:15

　　现在我要讲一个好运气的故事。我们大家都知道好运气：有人一年到头都交好运，有人
只能在某年有那么一天碰上好运。是的，还有人一生中只交上一次，不过，我们大家都会遇
上它的。
    现在我用不着再给大家讲，因为大家都知道，上帝把婴孩送来，送到母亲的怀抱里——
可能是在华丽的宫廷里，在富有的卧室里；也可能是在寒风呼啸的旷野里。然而有一点并不
是每个人都知道的，而这事又是千真万确的：上帝送来孩子的时候，还送给这婴孩一件幸运
礼物。不过不是把礼物公开地放在婴孩的身边，而是放在世界上这孩子最意想不到的某个地
方。但是他终归会找到它；这是最叫人高兴的事。它可能藏在一个苹果里，那件礼物便是送
给一个有大学问的叫做牛顿①的人的：苹果落了下来，于是他寻到了他的好运。如果你不知
道这个故事，那么你可以去找知道的人讲给你听。我要讲另外一个故事，这是一个关于梨的
故事。
    有一个可怜的人，他出生在贫困中，生长在贫困中，在贫困中娶了亲。顺便提一下，他
是一位旋工②，特别会旋伞杆和伞把，可是很难以此餬口。
    “我从来没有交过好运！”他说道。这是一个真实的故事。可以说得出它发生在哪个国
家，哪个地方，这个人住在哪里。不过这没有什么关系。
    红彤彤、酸溜溜的花楸果为他的屋子和园子作了最美好的点缀。园子里有一棵梨树，但
是一只梨子也不结。然而幸运就藏在这棵梨树里，在那看不见的梨里。
    有一天晚上，刮起了可怕的风暴。报纸上

2007/12/11 | 你能琢磨出什么

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(30) | 发表于 19:57

　　从前有一个年轻人，他读书，研究怎样做个诗人。他想在复活节成为诗人了，然后结
婚，靠写诗度日。他知道，做诗只不过是琢磨点什么名堂，可是他缺乏这种思维。他出生得
太迟了。他来到这个世上之前一切事情都被人们尝试过，一切事情都被人做成诗写成文谈论
过了。
    “一千年前出生的人多么幸福啊！”他说道。“他们轻而易举地便成了不朽的人物！就
连一百年前出生的人也很幸福。那时，不管怎么说总还有点可以用诗颂扬一番的东西。现在
世界被人用诗写完了，我还能写点什么诗呢！”
    他研究琢磨这事，于是他病了，情况很不妙。可怜的人儿！什么大夫也救不了他，不过
说不定那位巫婆能行。她住在田地边栅栏入口旁的一所小屋里，她为乘车和骑马的人开栅栏
门。她不止能打开栅栏门，她比乘着马车来交职级税①的大夫还要聪明。
    “我得去找她！”年轻人说道。
    她住的屋子很小巧很整洁，可是看了让人心烦。这儿没有一棵树，没有一种花，门口有
一个蜂箱，很有用处！有一小片种土豆的地，也很有用处！还有一条小沟，沟旁有一棵刺叶
樱，花已经谢了，正在结果。这果实要是在霜打之前尝一口，准把你酸得嘴都张不开。
    “我现在看到的，正是我们这个毫无诗意的时代！”年轻人想着，而在这巫婆的门口产
生的感慨正是一粒金沙。
    “把它写下来！”她说道。“面

2007/12/11 | 蓟的经历

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(11) | 发表于 19:55

在一座富丽堂皇的庄园旁边，有一个维护得很好的花园，里面长着许多珍稀的树木和花
草。庄园的客人对这里的花木都表示出愉快的心情，附近村子和城镇里的人在星期日和节假
日都来要求看一看这个花园。是啊，甚至整所整所的学校都来参观。
    花园外面，靠着栅栏有一条通往田野去的路，路边上有一株很大的蓟。这株蓟从根部又
分生出许多枝丫，覆盖了一大片，可以把它叫做蓟丛。除了一头拖着牛奶车的老驴外，没有
谁看它。老驴把脖子伸得老长，去够那株蓟，说道：“你很美！我想把你吃掉！”但是拴它
的绳子不够长，驴子吃不到它。庄园里举行盛大的宴会，从京都来了许多高贵的客人，有年
轻美貌的姑娘，其中有一位远道来的小姐。她从苏格兰来，出身很高贵，有很多的田地和金
钱，可算得是很值得娶做新娘的人，不止一个年轻男子这么说，连他们的母亲都这样说。年
轻人都拥到草坪上玩“槌球”。他们走到花丛中，每个年轻姑娘都摘了一朵花，把花插到了
年轻男士的扣眼里。不过那位苏格兰小姐向四处张望了很久，这朵她不要，那朵她也不要，
没有一朵花合她的心意。于是她朝栅栏外面望去，那边生长着蓟丛，开着大朵的紫花。她望
着这些紫花微笑起来，请主人的儿子为她摘一朵。
    “这是苏格兰的花！”她说道；“它在苏格兰的国徽上闪闪发光，把它给我！”
    他选了最美的一朵摘下，他的手指被刺了一下，好像它是长在多刺的玫瑰花丛上。
    她把蓟花插在这位年轻人的扣眼里，他感到无比荣耀。每个年

2007/12/11 | 看鸡人格瑞得的一家

类别(童话世界) | 评论(4) | 阅读(46) | 发表于 19:54

看鸡人格瑞得是住在那座体面的地主庄园中的唯一的人，这房子是专为鸡鸭修建的。这
所房子位于古老骑士庄园所在地。那个庄园有塔、锯齿形的山墙、护庄沟堤和吊桥。不远的
地方是一片无人经管的树林和灌木丛，这里曾是花园，它一直伸展到一个大湖边上，这湖现
在已成了沼泽。白嘴鸦、乌鸦和寒鸦在老树上叫着，多得密密麻麻。它们的数量从来没有减
少过，尽管人们射杀它们，可不久它们又多了起来，住在鸡房里的人都可以听到它们的声
音。鸡房里坐着看鸡人格瑞得，小鸭子在她的木鞋上跑来跑去。每只小鸡、每只小鸭刚从蛋
里钻出来她就认识了它们，她很为自己的鸡鸭骄傲，也为那所为鸡鸭修建的体面房子骄傲。
她的小屋清洁整齐，女主人这样要求，这房子是属于女主人的。她常常带着穿着讲究、体面
的客人来，让客人们参观她称为的“鸡鸭营房”。房子里有衣柜和安乐椅，是的，有一个柜
子，上面摆了一个擦得锃亮的铜盘；盘子上刻着“格鲁伯”这几个字，这正是在这个骑士庄
园里住过的那个古老高贵的家族的姓。铜盘是人们在这里挖掘的时候发现的。这个小教区的
牧师说它只是一个古时的纪念品，别无其他价值。牧师很了解这个地方及其历史；他读过许
多书，有不少的知识，他的抽屉里有许多手稿。他对古代有很丰富的知识，不过最老的乌鸦
可能知道得还要多，用它们的语言讲这些事，然而那是乌鸦的语言，不管牧师多么聪明，他
也听不懂。
    一个炎热的夏天过去后，沼泽地上就浮现一层水汽，于是在白嘴鸦、乌鸦和寒鸦飞来飞
去的那些老树前，好像出现了一个大湖，当年骑士格鲁伯生活在这里的时候，那座古老的有
厚厚的红墙的庄园还存在的时候，

2007/12/10 | 树精

类别(童话世界) | 评论(2) | 阅读(33) | 发表于 13:25

我们去巴黎旅行，去看展览会①。
    现在我们在那里了！这是一次快速的旅行，就像一阵风似地，但完全不是凭什么魔法，
我们是借助水陆蒸汽交通工具去的。
    我们的时代是童话一般的时代。
    我们在巴黎市中心，在一家大旅店里。楼梯一直到最顶端都摆设着鲜花，楼梯上还都铺
着地毯。
    我们的房间很舒适。阳台的门朝一个大广场开着。那儿居住着春天，它是和我们同时进
入巴黎的。它的外表是一棵大栗子树，上面长满了新绽开的嫩叶；比起广场上其他的树木
来，它的那套春天的华装是多么漂亮啊！那些树中有一棵已经不再列入活树的行列了。它躺
在那里，是被连根拔起甩在地上的。在它原先生长的地方，这棵清新的栗子树将被裁进去②。
    现在，它还高高地竖在今天早晨把它运到巴黎来的那辆车子里，这车是从许多里地之
外，从乡村把它运来的。这棵树紧靠着一块大草坪立了许多年了，树下常常坐着一位老牧
师，讲故事给那些聚精会神的孩子们听。这年轻的栗子树也跟着听。住在里面的树精——要
知道那时她还是一个孩子呢，她能回忆起那棵树小的时候的情形。它出土时还不及草叶和蕨
秆高。这些草那时已经不能再长了，可是树每年都在生长，越来越高。它吸收着空气和阳
光，得到雨露的滋润，被强劲的风吹打，推来搡去，这对它是必要的，是对它教育的一部分。
    树精很喜欢自己的生活和环境，喜欢阳光和鸟儿的歌唱，然而她最喜欢的是人类的声
音。她能像听懂鸟兽的语言一样听懂

2007/12/10 | 谁最幸福

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(226) | 发表于 13:24

“多漂亮的玫瑰啊！”阳光说道。“每朵花骨朵都绽开得同样美丽。它们都是我的孩
子！是我用吻给予它们生命！”“是我的孩子！”露水说道。“是我用我的泪水把它们抚大
的。”
    “可是我认为我才是它们的母亲！”玫瑰篱笆说道。“你们不过是教父教母，不过是在
取名的时候，尽你们的能力和好意送了点礼物罢了。”
    “我的可爱的玫瑰花孩子！”三位一起说道，同时祝愿每朵花得到最大的幸福。但是只
有一朵花是最幸福的，而有一朵必定只能得到最少的幸福。那么是谁呢？
    “我会弄明白的！”和风说道。“我天南地北无处不去，就连最小的缝我都钻得进去，
对什么事都知道得一清二楚。”每朵绽开了的玫瑰都听到了这些话，每朵含苞待放的花苞也
都感觉到了这些话。
    这时有一位满含哀伤和爱心，身穿黑衣的母亲穿过花园。她摘了一朵半开的玫瑰花。花
新鲜丰满，她觉得这是玫瑰花中最美丽的一朵。她把花拿进那间安宁、寂静的小屋。几天以
前，那个天真活泼的小女儿还在这里跑来跑去，可是现在已经像一尊熟睡的大理石像，躺在
黑色的棺材里了。母亲吻了吻死者，又吻了吻那朵半开的玫瑰花，把它放在死去的女孩的胸
口上，好像它的清新和母亲的吻可以使那颗心脏再跳动起来。
    这朵玫瑰花似乎酝酿了一股力量；每一片花瓣儿因为

2007/12/10 | 汶岛和格棱岛

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(344) | 发表于 13:23

紧靠着锡兰岛的海岸，在荷尔斯腾斯堡①外面，曾经有过两个树木茂密的岛——汶岛和
格棱岛。岛上有建着教堂的小镇，有庄园。两岛都紧靠海岸，相互之间距离很近，不过现在
只有其中的一个岛了。
    一天晚上，天气坏得非常可怕。海水上涨，在人的记忆中从没涨得这么高过；风暴越来
越厉害，那是一种世界末日来临的天气，那声音就像地球在碎裂。教堂的钟剧烈地摇摆着，
不用人去撞便自己响起来。
    就在那天晚上，汶岛沉到海的深底去了，就好像这个岛从来就没有存在过似的。但在那
以后的许多夏季的夜晚，当海上风平浪静，海潮退落，渔船挂着灯去叉鳗鱼的时候，眼睛锐
利的渔民便说他可以看到汶岛就在自己的下面，岛上的白色教堂和教堂高高的围墙都依然可
见。“汶岛等候着格棱岛②，”传说中这么讲。他看到了这个海岛，他听到了教堂的钟声从
下面传来。可是他这点依然搞错了，那显然是那些经常在水面休息的野天鹅的声音。它们凄
戚的鸣叫声从远处听，就像是教堂的钟声一样。
    有个时候，格棱岛上的老人还能很清楚地记得那个暴风雨的夜晚，还记得他们小时候在
潮水退落时能坐车来往于这两岛之间，就像今天人们乘车从离荷尔斯腾斯堡不远的锡兰岛乘
车去格棱岛一样，海水只淹过轮子一点。“汶岛等候着格棱岛”，人们就是这么说的。这成
了传说，像真事一样。许多小男孩和小女孩在暴风雨的夜晚躺在床上想：今晚汶岛带走格棱
岛。他们在恐惧中念着上帝，就这样睡着了，做了美梦。——第二天早晨，格棱岛和岛上的

2007/12/09 | 碎布块

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(112) | 发表于 12:35

　　在工厂外面，从四面八方收来的碎布片堆成一个又一个高高的垛子。每块碎布都有自己
的历史，每块碎布片也在讲自己的历史，但是你不可能听全它们所讲的一切。有些碎布片是
本国出产的，有的来自外国。这边一块丹麦布片和一块挪威布块挨在一起；一块是地道的丹
麦布，另一块则是货真价实的挪威货。任何通情达理的挪威人和丹麦人都会说，这两位真是
有意思。
    它们的语言是相通的①，尽管挪威布块说，两者的差别大得很，就像法文和希伯莱文一
样。“我们跑上山去为了保持我们语言的纯正，可是丹麦人却尽讲些引经据典拗口的话
②。”它俩不停地谈着，尽讲些陈旧的废话。只在成了碎布堆的时候，它们的话才有了一点
价值。
    “我是挪威的！”挪威布块说道。“我说我是挪威的，我想我说得够明白了！我的每根
经纱纬线都很结实，就像老挪威的上古岩石一样。我们这个国家有一部宪法③，就像自由的
美国一样！一想起我的身份，一想起我的思想将用花岗岩铿锵的声音表达出来，我的每根纱
线都觉得惬意自在！”
    “可是我们有文学！”丹麦碎布片说道。“您懂不懂那是什么？”
    “我不懂！”挪威的重复了一遍。“平原老乡，要我把他搬到山上，用北极光照照看
吗；那个破烂货！冰块在挪威的太阳下融化的时候，丹麦那巴掌大的船便装着黄油和干酪到
我们这里来，可以算得上是好吃的东西！搭配着运来的便是丹麦文学。我们

2007/12/09 | 教父的画册

类别(童话世界) | 评论(1) | 阅读(251) | 发表于 12:34

教父可会讲故事啦，讲许多许多，很长很长，他还会剪纸，会画画。快到圣诞节的时
候，他便拿出一本用洁白干净的纸订成的写字本来，他把从书本上、报纸上剪下来的画都贴
在纸上；要是画不够用来表明他要讲的故事，他便自己画。我小时候得到了好几本这样的画
册；但是这些画册中最美丽的是那本《哥本哈根用煤气灯代替老鱼油灯的值得纪念的那一年
①》，这话写在第一页上。
    “这本画册一定要好好地保存起来，”父亲和母亲说道，“只是在重要的时候才可以拿
出来。”
    在这本画册上，教父却这么写道：
    把书撕破也没有什么了不起，
    别的小朋友干的比这还糟。
    第一页上有一张画是从《飞邮报》②上剪下来的。在这张画上，人们可以看到哥本哈根
的“圆塔”和圣母教堂。左边贴着一张关于一盏旧灯的画，画上写了“鱼油”；右边是一盏
有座灯——上面写着“煤气”。
    “瞧，这是海报！”教父说道，“这是你们要听到的故事的开头。它也可以当一出戏演
出，只要有人能把它编出来：‘鱼油和煤气，或者哥本哈根的生命和生活’。这是一个很好
的题目！在这一页的最下面还可以看到一幅画，这张画并不那么容易理解，所以我要对你们
解释解释。那是一匹地狱马③，他本来应该在画册结束的时候

2007/12/09 | 癞蛤蟆

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(216) | 发表于 12:32

井很深，所以井绳就很长，人们把水桶拉出井边的时候，滑轮几乎无法转动。太阳永远
照不到井底，不管井水多么清澈，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。但是只要是它能照
到的地方，石缝中间便有绿苔生长出来。
    这儿住着一个癞蛤蟆家族，是从外面迁来的。他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝下跌进
来的，老癞蛤蟆妈妈现在还活着。那些老早便在这里落户，在井里游来游去的青蛙承认和他
们是亲戚，把他们称为“井客”。他们打算在这里长住下去，在那些他们称之为潮湿井石的
干地方生活，他们觉得很舒服。
    青蛙妈妈出门旅行过一次，当水桶提上去的时候，她跑到了桶里。但是外边光线太亮
了，刺得她眼睛生疼。幸运的是，她跳出了桶，噗的一声便狠狠地落到了水里，跌得她背
疼，躺了三天。关于上面的世界，她讲不出多少来，但是她知道，大伙儿也都知道，井并不
是整个世界。癞蛤蟆妈妈当然可以谈出一点什么来，可是有人问起她来时，她从来不回答。
于是大伙儿也就不问了。
    “她又肥又丑，又胖又叫人恶心！”小青蛙说道，“她的孩子也一样怪模怪样。”
    “很可能是这样！”癞蛤蟆妈妈说道，“但是这些孩子当中有一只头上有颗宝石①，要
不然就是镶在我头上。”
    青蛙听着，眼睛睁得大大的。因为他们不喜欢这种话，所以他们就做了个鬼脸，跳回井
底去了。可是，小癞蛤蟆却骄傲地伸直了他们的后腿。他们都以为自己

2007/12/08 | 姨妈

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(15) | 发表于 12:29

你真应该认识姨妈！她真可爱！是啊，就是说她的可爱不是人们通常理解的那种可爱。
她很甜很和蔼，有自己独特的令人觉得有趣的地方。若是有人想闲聊点什么，想找个人寻寻
开心，那么她便可以是人们闲谈说笑的对象。她可以被编进戏里，原因很简单，因为她就是
为了戏院和一切与戏院有关的事而活在世上的。她是一个很慈善的人，可是经纪人法布，姨
妈把他叫做狗儿子①的那位却说她是一个戏迷。“戏院是我的学校，”她说道，“是我的知
识的源泉。从那里我有机会重温圣经的历史：‘摩西’②，‘约瑟和他的众兄弟’③等等，
都是歌剧了！从戏院里我学习了世界历史、地理和人文知识！我从法国的戏剧里知道了巴黎
的生活——下流，可是非常有趣！看了《吕格勃一家》④后我不知流了多少眼泪。那个男人
为了赢得那个年轻恋人竟然饮毒自杀！——是啊，在过去五十年我连续买全票⑤，这期间我
哭过多少回啊！”姨妈熟知每一出戏，每一个场景，每一个要上场或者上过场的人物。只有
在戏剧上演的那九个月她才真正活着。夏季要是戏院没有演出⑥，那段时间会使她变老，而
一场持续到半夜以后的演出则又延长了她的生命。她不像其他人那样说：“春天来了，鹳已
经回来了！”“报纸上说第一批草莓上市了。”她是这样宣告秋天的来临的：“你瞧见了戏
院又在预售全年的包厢票了吗？演出开始了。”
    她按照一所住房距戏院的远近来衡量它的价值和它位置的好坏。从戏院背面的那条小街
搬到距戏院稍

2007/12/08 | 谎报夏

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(28) | 发表于 12:28

那是冬天，空气很寒冷，朔风刺骨，但是屋子里暖和舒服，花儿呆在屋子里，躺在土里
和雪下自己的球茎里。
    有一天下雨了。雨水穿过雪层浸进土里，润湿了花的球茎，通报了地面上已是光明世
界。太阳很快便把它纤细有穿透力的光线射过雪层，射到花的球茎，轻轻地抚摸着它。“请
进！”花儿说道。
    “不行！我还没有强壮到能打开你的球茎的程度。夏天我会更强壮一些。”
    “什么时候才是夏天？”花儿问道，而且每当阳光射进来的时候它都要重复问这句话。
但是距离夏天还远呢，雪还盖在上面，每个长夜里水总是冻结成冰。
    “怎么这么久啊！怎么这么久啊！”花儿说道。“我觉得浑身酸痛。我得伸伸腰，活动
活动自己的肢体，我得绽开来，我要出去，问夏天早安。那将是幸福的时刻！”
    于是花儿伸伸腰、活动活动肢体，朝薄薄的外壳撞击了几下。这薄壳被外面的水泡软，
被雪和泥土温暖，被阳光射透。它在雪下发出芽来，在自己的绿梗上结出了嫩绿的骨朵，还
长出又窄又厚的叶子，像一道野生屏围保卫着它。雪很凉，但被阳光照得透亮，这样便很容
易被冲破，现在阳光用比以前更大的力量照晒着。
    “欢迎！欢迎！”每一道阳光都在歌唱；花儿伸出了雪层来到了光明的世界里。阳光鼓
着掌，亲吻着它。接着花儿完全绽开了，白得像雪一样，被绿色的条纹装点着。它高兴却

2007/12/08 | 搬迁日

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(6) | 发表于 12:26

你当然记得守塔人奥勒①！我曾讲过两次去看望他的情形。现在我要讲第三次的拜访，
可是并不是最后的一次。通常我是在新年的时候到塔上去看望他，这次却是在搬迁日②。因
为这一天呆在下面的城市街道上叫人很不舒服。街上一堆一堆的垃圾，破坛碎罐和破布烂
衫，更不用提那些不用的铺床的干草，你不得不在它们中间艰难地探路行走。刚才我路过那
边，瞧见这些乱七八糟的废弃物品堆上有两个孩子在玩耍。他们玩的是上床睡觉，他们觉得
在这儿玩上床睡觉的游戏是再合适不过的了。是啊，他们钻到了一堆破草里，把一块破烂的
糊墙纸盖在身上算是被单。“好玩极了！”他们说道。这对我就太过分了点儿，我只好动身
来找奥勒。
    “今天是搬迁日！”他说道，“大街小巷成了桶，庞大无比的桶，对我来说一满车就够
了！我可以从里面找出点什么，圣诞节过后不久我就去找了。我下了塔到街上去，街上又脏
又潮，还冷得叫人感冒着凉。清道夫和他的车子停在街上，车子是满满的，真是一幅哥本哈
根街道搬迁日的图景。车子的后部载着一棵云杉，还蛮绿的，树枝上还挂着金纸箔。云杉是
人们用来布置圣诞节盛景的，现在被扔到街上来了，清道夫把它插到车子的后部，叫人看了
高兴，或是叫人哭上一阵。是的，可以这样说，全看你对它怎么想了。我想了想，肯定车子
上面的某些东西也想了想，或者说它曾经想了想，因为大体上都是一回事。车上有一只破旧
的女手套，它会想些什么呢？要我告诉你吗？它躺在那里，小指头刚好指着那棵云杉。‘这
棵树和我有关系！’它想着，‘我也参加了灯火通明的晚会！我自己的生活便是一个