2007/11/07 | 沙丘的故事

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(26) | 发表于 08:42

这是尤兰岛许多沙丘上的一个故事，不过它不是在那里开始的，唉，是在遥远的、南方
的西班牙发生的。
    海是国与国之间的公路——请你想象你已经到了那里，到了西班牙吧！那儿是温暖的，
那儿是美丽的；那儿火红的石榴花在浓密的月桂树之间开着。一股清凉的风从山上吹下来，
吹到橙子园里，吹到摩尔人的有金色圆顶和彩色墙壁的辉煌的大殿上（注：指清真寺，因为
非洲信仰伊斯兰教的摩尔人在第８世纪曾经征服过西班牙。）。孩子们举着蜡烛和平荡的旗
帜，在街道上游行；高阔的青天在他们的头上闪着明亮的星星。处处升起一起歌声和响板声
，年轻的男女在槐花盛开的槐树下跳舞，而乞丐则坐在雕花的大理石上吃着水汪汪的西瓜，
然后在昏睡中把日子打发过去。这一切就像一个美丽的梦一样！日子就是这样地过去了……
是的，一对新婚夫妇就是这样；此外，他们享受着人世间一切美好的东西：健康和愉快的心
情、财富和尊荣。
    “我们快乐得不能再快乐了！”他们的心的深处这样说。不过他们的幸福还可以再前进
一步，而这也是可能的，只要上帝能赐给他们一个孩子——在精神和外貌上像他们的一个孩
子。
    他们将会以最大的愉快来迎接这个幸福的孩子，用最大的关怀和爱来抚养他；他将能享
受到一个有声望、有财富的家族所能供给的一切好处。
    日子一天一天地过去，像一个节日。
    “生活像一件充满了爱的、大得不可想

2007/11/07 | 接骨木树妈妈

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(13) | 发表于 08:41

从前有一个很小的孩子，他患了伤风，病倒了。他到外面去过，把一双脚全打湿了。谁
也不知道他是怎样打湿的，因为天气很干燥。现在他妈妈把他的衣服脱掉，送他上床去睡，
同时叫人把开水壶拿进来，为他泡了一杯很香的接骨木茶（注：接骨木树是一种落叶灌木或
小乔木。叶对生，羽状复叶，卵形或椭圆形，揉碎后有臭气。春季开黄色小花。茎枝可以入
药，味甘苦，功能祛风湿。这里说的接骨木茶当是治病用的。），因为茶可以使人感到温暖
。这时有一个很有趣的老人走到门口来；他一个人住在这屋子的最高一层楼上，非常孤独。
因为他没有太太，也没有孩子。但是他却非常喜欢小孩，而且知道很多童话和故事。听他讲
故事是很愉快的。
    “现在你得喝茶，”母亲说，“然后才可以听一个故事。”
    “哎！我只希望我能讲一个新的故事！”老人说，和善地点了点头。“不过这小家伙是
在什么地方把一双脚弄湿了的呢？”他问。
    “不错，在什么地方呢？”妈妈说，“谁也想象不出来。”
    “讲一个童话给我听吧？”孩子问。
    “好，不过我得先知道一件事情：你能不能确实地告诉我，你上学校时经过的那条街，
那儿阴沟有多深。”
    “如果我把脚伸到那条阴沟最深的地方，”孩子回答说，

2007/11/07 | 民歌的鸟儿

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(10) | 发表于 08:40

这正是冬天。盖满了雪的大地，看起来很像从石山雕刻出来的一块大理石。天很高，而
且晴朗。寒风像妖精炼出的一把钢刀，非常尖锐。树木看起来像珊瑚或盛开的杏树的枝子。
这儿的空气是像阿尔卑斯山上的那样清新。
    北极光和无数闪耀着的星星，使这一夜显得非常美丽。
    暴风吹起来了。飞行的云块撒下一层天鹅的绒毛。漫天飞舞的雪花，盖满了寂寞的路、
房子、空旷的田野和无人的街。但是我们坐在温暖的房间里，坐在熊熊的火炉边，谈论着古
时候的事情。我们听到了一个故事：
    在大海边有一座古代战士的坟墓。坟墓上坐着这位埋在地下的英雄的幽灵。他曾经是一
个国王。他的额上射出一道金色的光圈，长发在空中飞舞，全身穿着铠甲。他悲哀地垂着头
，痛苦地叹着气——像一个没有得救的灵魂。
    这时有一艘船在旁边经过。水手们抛下锚，走到陆地上来。他们中间有一个歌手（注：
原文是ｓｋｊａｌｄ。这是北欧古时的一种诗人。他专门写歌颂英雄和英雄事迹的诗歌，并
且亲自把这些诗向听众朗诵。）。他走近这位皇家的幽灵，问道：
    “你为什么要这样悲哀和难过呢？”
    幽灵回答说：
    “谁也没有歌唱过我的一生的事迹。这些事迹现在死亡了，消逝了。没有什么歌把它们
传播到全国，把它们送到人民的心里去。因此我得不到安宁，得不到休息。”
  

2007/11/06 | 金黄的宝贝

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(3) | 发表于 10:59

一个鼓手的妻子到教堂里去。她看见新的祭坛上有许多画像和雕刻的安琪儿；那些在布
上套上颜色和罩着光圈的像是那么美，那些着上色和镀了金的木雕的像也是那么美。他们的
头发像金子和太阳光，非常可爱。不过上帝的太阳光比那还要可爱。当太阳落下去的时候，
它在苍郁的树丛中照着，显得更亮，更红。直接看到上帝的面孔是非常幸福的。她是在直接
望着这个鲜红的太阳，于是她坠入深思里去，想起鹳鸟将会送来的那个小家伙。（注：据丹
麦的民间传说，小孩子是由鹳鸟送到世界上来的。请参看安徒生童话《鹳鸟》。）于是鼓手
的妻子就变得非常高兴起来。她看了又看，希望她的小孩也能带来这种光辉，最低限度要像
祭台上一个发着光的安琪儿。
    当她真正把抱在手里的一个小孩子举向爸爸的时候，他的样子真像教堂里的一个安琪儿
。他长了一头金发——落日的光辉真的附在他头上了。
    “我的金黄的宝贝，我的财富，我的太阳！”母亲说。于是吻着他闪亮的鬈发。她的吻
像鼓手房中的音乐和歌声；这里面有快乐，有生命，有动作。鼓手就敲了一阵鼓——一阵快
乐的鼓声。这只鼓——这只火警鼓——就说：
    “红头发！小家伙长了一头红头发！请相信鼓儿的皮，不要相信妈妈讲的话吧！咚——
隆咚，隆咚！”
    整个城里的人像火警鼓一样，讲着同样的话。
    这个孩子到教堂里去

2007/11/06 | 牙痛姑妈

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 10:58

这个故事我们是从哪儿搜集来的呢？
    你想知道吗？
    我们是从一个装着许多旧纸的桶里搜集来的。有许多珍贵的好书都跑到熟菜店和杂货店
里去了；它们不是作为读物，而是作为必需品待在那儿的。杂货店包淀粉和咖啡豆需要用纸
，包咸青鱼、黄油和干酪也需要用纸。写着字的纸也是可以有用的。
    有些不应该待在桶里的东西也都跑到桶里去了。
    我认识一个杂货店里的学徒——他是一个熟菜店老板的儿子。他是一个从地下储藏室里
升到店面上来的人。他阅读过许多东西——杂货纸包上印的和写的那类东西。他收藏了一大
堆有趣的物件，其中包括一些忙碌和粗心大意的公务员扔到字纸篓里去的重要文件，这个女
朋友写给那个女朋友的秘密信，造谣中伤的报告——这是不能流传、而且任何人也不能谈论
的东西。他是一个活的废物收集机构；他收集的作品不能算少，而且他的工作范围也很广。
他既管理他父母的店，也管理他主人的店。他收集了许多值得一读再读的书或书中的散页。
    他曾经把他从桶里——大部分是熟菜店的桶里一一收集得来的抄本和印刷物拿给我看。
有两三张散页是从一个较大的作文本子上扯下来的。写在它们上面的那些非常美丽和清秀的
字体立刻引起我的注意。
    “这是一个大学生写的！”他说。“这个学生住在对面，是一个多月以前死去的。人们
可以看出，他曾经

2007/11/06 | 犹太女子

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 10:56

在一个慈善学校的许多孩子中间，有一个小小的犹太女孩子。她又聪明，又善良，可以
说是他们之中最聪明的一个孩子。但是有一种课程她不能听，那就是宗教这一课(注：因为
信仰基督教和信仰犹太教是不相容的。)。是的，她是在一个基督教的学校里念书。
    她可以利用上这一课的时间去温习地理，或者准备算术。但是这些功课一下子就做完了
。书摊在她面前，可是她并没有读。她在坐着静听。老师马上就注意到，她比任何其他的孩
子都听得专心。
    “读你自己的书吧，”老师用温和而热忱的口气说。她的一对黑得发亮的眼睛望着他。
当他向她提问题的时候，她能回答得比所有的孩子都好。她把课全听了，领会了，而且记住
了。
    她的父亲是一个穷苦而正直的人。他曾经向学校请求不要把基督教的课程教给这孩子听
。不过假如教这一门功课的时候就叫她走开，那么学校里的别的孩子可能会起反感，甚至引
其他们胡思乱想。因此她就留在教室里，但是老这样下去是不对头的。
    老师去拜访她的父亲，请求他把女儿接回家去，或者干脆让萨拉做一个基督徒。
    “她的那对明亮的眼睛、她的灵魂所表示的对教义的真诚和渴望，实在叫我不忍看不去
！”老师说。
    父亲不禁哭起来，说：
    “我对于我们自己的宗教也懂得太少，不过她的妈妈是一个犹太人的女儿，而且信教很
深。当她躺在床上要断气的时候，我答应过

2007/11/05 | 母亲的故事

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 08:42

一个母亲坐在她孩子的身旁，非常焦虑，因为她害怕孩子会死去。他的小脸蛋已经没有
血色了，他的眼睛闭起来了。他的呼吸很困难，只偶尔深深地吸一口气，好像在叹息。母亲
望着这个小小的生物，样子比以前更愁苦。有人在敲门。一个穷苦的老头儿走进来了。他裹
着一件宽大得像马毡一样的衣服，因为这使人感到更温暖，而且他也有这个需要。外面是寒
冷的冬天，一切都被雪和冰覆盖了，风吹得厉害，刺人的面孔。
    当老头儿正冻得发抖、这孩子暂时睡着了的时候，母亲就走过去，在火炉上的一个小罐
子里倒进一点啤酒，为的是让这老人喝了暖一下。老人坐下来，摇着摇篮。母亲也在他旁边
的一张椅子上坐下来，望着她那个呼吸很困难的病孩子，握着他的一只小手。
    “你以为我要把他拉住，是不是？”她问。“我们的上帝不会把他从我手中夺去的！”
    这个老头儿——他就是死神——用一种奇怪的姿势点了点头，他的意思好像是说“是”
，又像“不是”。母亲低下头来望着地面，眼泪沿着双颊向下流。她的头非常沉重，因为她
三天三夜没有合过眼睛。现在她是睡着了，不过只睡着了片刻；于是她惊醒起来，打着寒颤。
    “这是怎么一回事？”她说，同时向四周望望。不过那个老头儿已经不见了；她的孩子
也不见了——他已经把他带走了。墙角那儿的一座老钟在发出咝咝的声音，“扑通！”那个

2007/11/05 | 野天鹅

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(11) | 发表于 08:40

当我们的冬天到来的时候，燕子就向一个辽远的地方飞去。在这块辽远的地方住着一个
国王。他有１１个儿子和一个女儿艾丽莎。这１１个弟兄都是王子。他们上学校的时候，胸
前佩带着心形的徽章，身边挂着宝剑。他们用钻石笔在金板上写字。他们能够把书从头背到
尾，从尾背到头。人们一听就知道他们是王子。他们的妹妹艾丽莎坐在一个镜子做的小凳上
。她有一本画册，那需要半个王国的代价才能买得到。
    啊，这些孩子是非常幸福的；然而他们并不是永远这样。他们的父亲是这整个国家的国
王。他和一个恶毒的王后结了婚。她对这些可怜的孩子非常不好。他们在头一天就已经看得
出来。整个宫殿里在举行盛大的庆祝，孩子们都在作招待客人的游戏。可是他们却没有得到
那些多余的点心和烤苹果吃，她只给他们一茶杯的沙子；而且对他们说，这就算是好吃的东
西。
    一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡下农人家里去寄住。过了不久，她在国王
面前说了许多关于那些可怜的王子的坏话，弄得他再也不愿意理他们了。
    “你们飞到野外去吧，你们自己去谋生吧，”恶毒的王后说。“你们像那些没有声音的
巨鸟一样飞走吧。”可是她想做的坏事情并没有完全实现。他们变成了１１只美丽的野天鹤
。他们发出了一阵奇异的叫声，便从宫殿的窗子飞出去了，远远地飞过公园，飞向森林里去
了。
    他们的妹妹还没有起来，正睡在农人的屋子里面。当他们在这儿经过的时候，天还没有
亮多久。他们在屋顶上盘旋着，把长脖颈一下掉向这边，一下掉

2007/11/05 | 荷马墓上的一朵玫瑰

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(11) | 发表于 08:39

（注：荷马（Ｈｏｍｅｒ）是公元前１０００年希腊的一个伟大诗人。他的两部驰名的
史诗《依里亚特》（Ｉｌｉａｄ）和《奥德赛》（Ｏｄｙｓｓｅｙ）是描写希腊人远征特洛
伊城（Ｔｒｏｙ）的故事。此城在小亚细亚的西北部。）
    东方所有的歌曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的爱情。在星星闪耀着的静夜里，这只有翼的歌
手就为他芬芳的花儿唱一支情歌。
    离士麦那（注：士麦那（Ｓｍｙｒｎａ）是土耳其西部的一个海口。）不远，在一株高
大的梧桐树下，商人赶着一群驮着东西的骆驼。这群牲口骄傲地昂其它们的长脖子，笨重地
在这神圣的土地上行进。我看到开满了花的玫瑰树所组成的篱笆。野鸽子在高大的树枝间飞
翔。当太阳射到它们身上的时候，它们的翅膀发着光，像珍珠一样。
    玫瑰树篱笆上有一朵花，一朵所有的鲜花中最美丽的花。夜莺对它唱出他的爱情的悲愁
。但是这朵玫瑰一句话也不讲，它的叶子上连一颗作为同情的眼泪的露珠都没有。它只是面
对着几块大石头垂下枝子。
    “这儿躺着世界上一个最伟大的歌手！”玫瑰花说。“我在他的墓上散发出香气；当暴
风雨袭来的时候，我的花瓣落到它身上，这位《依里亚特》的歌唱者变成了这块土地中的尘
土，我从这尘土中发芽和生长！我是荷马墓上长出的一朵玫瑰。我是太神圣了，我不能为一
个平凡的夜莺开出花来。”
    于是夜莺就一直歌唱到死。
    赶骆驼的商人带着驮着东西的牲口和黑奴走来了。他的

2007/11/03 | 在辽远的海极

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 08:42

有几艘大船开到北极去；它们的目的是要发现陆地和海的界线，同时也要试验一下，人
类到底能够向前走多远。它们在雾和冰中已经航行了好几年，而且也吃过不少的苦头。现在
冬天开始了，太阳已经不见了。漫长的黑夜将要一连持续好几个星期。四周是一望无际的冰
块。船只已经凝结在冰块的中间。雪堆积得很高；从雪堆中人们建立起蜂窠似的小屋——有
的很大，像我们的古冢（注：这是指欧洲现存的一些史前期的古墓（ＫａｅｍｐｅｈAｉ
ｅ）。它们比一般坟墓大。）；有的还要大，可以住下三四个人。但是这儿并不是漆黑一团
；北极光射出红色和蓝色的光彩，像永远不灭的、大朵的焰火。雪发出亮光，大自然是一起
黄昏的彩霞。
    当天空是最亮的时候，当地的土人就成群结队地走出来。他们穿着毛茸茸的皮衣，样子
非常新奇。他们坐着用冰块制作成的雪橇，运输大捆的兽皮，好使他们的雪屋能够铺上温暖
的地毡。这些兽皮还可以当做被子和褥子使用。当外面正在结冰、冷得比我们严寒的冬天还
要冷的时候，水手们就可以裹着这些被子睡觉。
    在我们住的地方，这还不过是秋天。住在冰天雪地里的他们也不禁想起了这件事情。他
们记起了故乡的太阳光，同时也不免记起了挂在树上的红叶。钟上的时针指明这正是夜晚和
睡觉的时候。事实上，冰屋里已经有两个人躺下来要睡了。
    这两个人之中最年轻的那一位身边带着他最好和最贵重的宝物——一部《圣经》。这是
他动身前他的祖母送给他的。他每天晚上把它放在枕头底下，他从儿童时代起就知道书里面
写的是什么东西。他每天读一

2007/11/03 | 钱猪

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(2) | 发表于 08:41

婴儿室里有许多许多玩具；橱柜顶上有一个扑满，它的形状像猪，是泥烧的。它的背上
自然还有一条狭口。这狭口后来又用刀子挖大了一点，好使整个银元也可以塞进去。的确，
除了许多银毫以外，里面也有两块银元。
    钱猪装得非常满，连摇也摇不响——这的确要算是一只钱猪所能达到的最高峰了。他现
在高高地站在橱柜上，瞧不起房里一切其他的东西。他知道得很清楚，他肚皮里所装的钱可
以买到这所有的玩具。这就是我们所谓的“心中有数”。
    别的玩具也想到了这一点，虽然它们不讲出来——因为还有许多其他的事情要讲。桌子
的抽屉是半开着的；这里面有一个很大的玩具。她略微有点儿旧，脖子也修理过一次。她朝
外边望了一眼，说：
    “我们现在来扮演人好吗？因为这究竟是值得一做的事情呀！”
    这时大家骚动了一下，甚至墙上挂着的那些画也掉过身来，表示它们也有反对的一面；
不过这并不是说明它们在抗议。
    现在是半夜了。月亮从窗子外面照进来，送来不花钱的光。游戏就要开始了。所有的玩
具，甚至属于比较粗糙的玩具一类的学步车，都被邀请了。
    “每个人都有自己的优点，”学步车说。“我们不能全都是贵族。正如俗话所说的，总
要有人做事才成！”
    只有钱猪接到了一张手写的请帖，因为他的地位很

2007/11/03 | 一星期的日子

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 08:40

忽然有一天，一星期中的七个日子个个想停止工作，集到一起，开一个联欢会。不过每
一个日子都是很忙的；一年到头，他们腾不出一点时间来。他们必须有一整天的闲空才成，
而这只能每隔四年才碰到一次。这样的一天是放在二月里，为的是要使年月的计算不至于混
乱起来（注：二月每隔四年有一个闰日，使二月多出一天。）。
    因此他们就决定在这个闰月里开他们的联欢会。二月也是一个狂欢节的月份，他将要依
照自己的口味和个性，穿着狂欢节的衣服来参加。他们将要大吃大喝一番，发表些演说，同
时相互以友爱的精神毫无顾虑地说些愉快和不愉快的话语。古代的战士们，在吃饭的时候，
常常把啃光了的骨头彼此朝头上扔。不过一星期的这几个日子却只是痛快地开一通玩笑和说
说风趣话——当然以合乎狂欢节日的天真玩笑的精神为原则。
    闰日到来了，于是他们就开会。
    星期日是这几天的首领。他穿着一件黑丝绒做的外套。虔诚的人可能以为他是穿着牧师
的衣服，要到教堂去做礼拜呢。
    不过世故的人都知道，他穿的是化装跳舞服，而且他打算要去狂欢一阵。他的扣子洞上
插的那朵鲜红的荷兰石竹花，是戏院的那盏小红灯——它说：“票已卖完，请各位自己另去
找消遣吧！”
    接着来的是星期一。他是一个年轻的小伙子，跟星期日有亲族关系；他特别喜欢寻开心
。他说他是近卫队换班的时候离开工厂的（注：这是指看守皇宫的卫队，每次换班的时候有
一套仪式，并且奏

2007/11/02 | 各得其所

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 10:10

这是１００多年以前的事情！
    在树林后面的一个大湖旁边，有一座古老的邸宅。它的周围有一道很深的壕沟；里面长
着许多芦苇和草。在通向入口的那座桥边，长着一棵古老的柳树；它的枝子垂向这些芦苇。
    从空巷里传来一阵号角声和马蹄声；一个牧鹅姑娘趁着一群猎人没有奔驰过来以前，就
赶快把她的一群鹅从桥边赶走。猎人飞快地跑近来了。她只好急忙爬到桥头的一块石头上，
免得被他们踩倒。她仍然是个孩子，身材很瘦削；但是她面上有一种和蔼的表情和一双明亮
的眼睛。那位老爷没有注意到这点。当他飞驰过去的时候，他把鞭子掉过来，恶作剧地用鞭
子的把手朝这女孩子的胸脯一推，弄得她仰着滚下去了。
    “各得其所！”他大声说，“请你滚到泥巴里去吧！”
    他哄笑起来。因为他觉得这很好笑，所以和他一道的人也都笑起来。全体人马都大肆叫
嗥，连猎犬也咬起来。这真是所谓：
    “富鸟飞来声音大！”（注：这是丹麦的一句古老的谚语，原文是：ＲｉｇｅEｕｇ
ｌＫｏｍｍｅｒＳｕｓｅｎｎｄｅｌ意译是：“富人出行，声势浩大！”）
    只有上帝知道，他现在还是不是富有。
    这个可怜的牧鹅女在落下去的时候，伸手乱抓，结果抓住了柳树的一根垂枝，这样她就
悬在泥沼上面。老爷和他的猎犬马上就走进大门不见了。这时她就想法再爬上来，但是枝子
忽然在顶上

2007/11/02 | 新世纪的女神

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(16) | 发表于 10:09

我们的孙子的孩子——可能比这还要更后的一代——将会认识新世纪的女神，但是我们
不认识她。她究竟是在什么时候出现呢？她的外表是怎样的呢？她会歌唱什么呢？她将会触
动谁的心弦呢？她将会把她的时代提升到一个什么高度呢？
    在这样一个忙碌的时代里，我们为什么要问这么多的话呢？在这个时代里，诗几乎是多
余的。人们知道得很清楚，我们现代的诗人所写的诗，有许多将来只会被人用炭写在监狱的
墙上，被少数好奇的人阅读。
    诗也得参加斗争，至少得参加党派斗争，不管它流的是血还是墨水。
    许多人也许会说，这不过是一方面的说法；诗在我们的时代里并没有被忘记。
    没有，现在还有人在闲空的时候感觉到有读诗的要求。只要他们的心里有这种精神苦闷
，他们就会到一个书店里去，花四个毫子买些最流行的诗。有的人只喜欢读不花钱的诗；有
的人只高兴在杂货店的纸包上读几行诗。这是一种便宜的读法——在我们这个忙碌的时代里
，便宜的事情也不能不考虑。只要我们有什么，就有人要什么——这就说明问题！未来的诗
，像未来的音乐一样，是属于堂·吉诃德这一类型的问题。要讨论它，那简直跟讨论到天王
星上去旅行一样，不会得到结果。
    时间太短，也太宝贵，我们不能把它花在幻想这玩意儿上面。如果我们说得有理智一点
，诗究竟是什么呢？感情和思想的表露不过是神经的震动而已。一切热忱、快乐、痛苦，甚
至身体的

2007/11/02 | 蓟的遭遇

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(3) | 发表于 10:08

在一幢华贵的公馆旁边有一个美丽整齐的花园，里面有许多珍贵的树木和花草。公馆里
的客人们对于这些东西都表示羡慕。附近城里和乡下的村民在星期日和节日都特地来要求参
观这个花园。甚至于所有的学校也都来参观。
    在花园外面，在一条田野小径旁的栅栏附近，长着一棵很大的蓟。它的根还分出许多枝
丫来，因此它可以说是一个蓟丛。除了一只拖牛奶车的老驴子以外，谁也不理它。驴子把脖
子伸向蓟这边来，说：“你真可爱！我几乎想吃掉你！”但是它的脖子不够长，没法吃到。
    公馆里的客人很多——有从京城里来的高贵的客人，有年轻漂亮的小姐。在这些人之中
有一个来自远方的姑娘。她是从苏格兰来的，出身很高贵，拥有许多田地和金钱。她是一个
值得争取的新嫁娘——不止一个年轻人说这样的话，许多母亲们也这样说过。
    年轻人在草坪上玩耍和打“捶球”。他们在花园中间散步。每位小姐摘下一朵花，插在
年轻绅士的扣眼上。不过这位苏格兰来的小姐向四周瞧了很久，这一朵也看不起，那一朵也
看不起。似乎没有一朵花可以讨到她的欢心。她只好掉头向栅栏外面望。那儿有一个开着大
朵紫花的蓟丛。她看见了它，她微笑了一下，她要求这家的少爷为她摘下一朵这样的花来。
    “这是苏格兰之花（注：蓟是苏格兰的国花。）！”她说。“她在苏格兰的国徽上射出
光辉，请把它摘给我吧！”
    他摘下最美丽的