2007/11/22 | 光棍汉的睡帽

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 18:37

哥本哈根有一条街，这街有一个奇特的名字“赫斯肯街”。为什么它叫这么个名字，它
又是什么意思呢？它是德文。但是人们在这里委屈德文了；应该读成HaAuschen，意思是：
小屋子①；这儿的这些小屋，在当时以及许多年来，都和木棚子差不多大，大概就像我们在
集市上搭的那些棚子一样。是的；诚然是大一点，有窗子，但是窗框里镶的却是牛角片，或
者尿泡皮。因为当时把所有的屋子都镶上玻璃窗是太贵了一点，不过那已经是很久很久以前
的事了，连曾祖父的曾祖父在讲到它的时候，也都称它为：从前；已经几百年了。
    不来梅和吕贝克②的富商们在哥本哈根经商；他们自己不来，而是派小厮来。这些小厮
们住在“小屋街”的木棚里，销售啤酒和调味品。德国啤酒真是好喝极了，种类很多很多。
不来梅的，普鲁星的，埃姆斯的啤酒——是啊，还有不伦瑞克的烈啤酒。再说还有各种各样
的调味品，譬如说番红花，茴芹、姜，特别是胡椒；是啊，这一点是这里最有意义的。就因
为这个，在丹麦的这些德国小厮得了一个名字：胡椒汉子。这些小厮必须回老家，在这边不
能结婚，这是约定他们必须遵守的条件。他们当中许多已经很老，他们得自己照管自己，自
己料理自己的生活，扑灭他们自己的火，如果说还有火可言的话。有一些成了孤孤单单的老
光棍，思想奇特，习惯怪僻。大伙儿把他们这种到了相当年纪没有结婚的男人叫做胡椒汉
子。对这一切必须有所了解，才能明白这个故事。
    大伙儿和胡椒汉子开玩笑，说他应该戴上一顶睡帽，躺下睡觉时，把它拉下遮住眼：
  

2007/11/22 | 肉肠签子汤

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 18:36

一、肉肠签子汤

    “昨天的晚餐好极了！”一只老母耗子对一只没有参加那次宴会的耗子说。“我在老耗
子王旁边第二十一个坐位上，算是很不坏了！现在我给你讲讲那一道道的菜，安排得好极
了！霉面包、熏肉皮、油脂烛的头和肉肠。——然后从头再来一遍，我们就如同吃了两顿饭
一样。气氛令人舒畅，大家尽讲些愉快的，瞎扯了一阵，就像一家人一样。除开肉肠签子
外，什么东西都没有剩下。于是我们便谈起它们来，接着便谈到肉肠签子烧汤；这事我们大
家当然都听说过，可是谁也没有尝过这种汤，更不要说懂得怎么去做它了。宴会上大家为发
明烧这种汤的干一杯，他配得上做济贫院院长！挺好玩，是不是？老耗子王站了起来许诺
说，年轻耗子中谁能把这种汤烧得最可口，谁便可以被立为他的皇后，从当天算起她们可以
考虑整整一年。”
    “这并不算太坏！”另外那只耗子说道，“可是这种汤怎么个烧法呢？”
    “‘是啊，怎么个烧法？’她们大家，所有的母耗子，小的老的，也都问起这一点。她
们都想当皇后，可是却又都不愿意找那种麻烦跑到茫茫世界里去学，而这又是必要的！再说
谁也没有离开家，离开藏身角落的本事。在外头并不是每天都能碰到干酪皮，闻得到熏肉皮
味的。不行，要挨饿的，是啊，说不定会活活被猫吃掉的。”
    这些大约也就是吓着大多数耗子不敢出去学这门手艺的想法。只有四只耗子，年轻勇

2007/11/22 | 一枚银毫

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(11) | 发表于 18:34

从前有一枚毫子，当他从造币厂里走出来的时候，他容光焕发，又跳又叫：“万岁！我
现在要到广大的世界上去了！”于是他就走到这个广大的世界上来了。
    孩子用温暖的手捏着他，守财奴用又粘又冷的手抓着他。
    老年人翻来覆去地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。这个毫子是银子做的，身上铜
的成分很少；他来到这个世界上已经有一年的光阴了——这就是说，在铸造他的这个国家
里。
    但是有一天他要出国旅行去了。他是他旅行的主人的钱袋中最后一枚本国钱。这位绅士
只有当这钱来到手上时才知道有他。
    “我手中居然还剩下一枚本国钱！”他说。“那么他可以跟我一块去旅行了。”
    当他把这枚毫子仍旧放进钱袋里去的时候，毫子就发出当啷的响声，高兴得跳起来。他
现在跟一些陌生的朋友在一起；这些朋友来了又去，留下空位子给后来的人填。不过这枚本
国毫子老是待在钱袋里；这是一种光荣。
    好几个星期过去了。毫子在这世界上已经跑得很远，弄得连他自己也不知道究竟到了什
么地方。他只是从别的钱币那里听说，他们不是法国造的，就是意大利造的。一个说，他们
到了某某城市；另一个说，他们是在某某地方。不过毫子对于这些说法完全摸不着头脑。一
个人如果老是待在袋子里，当然是什么也看不见的。毫子的情形正是这样。
    不过有一天，当他正躺在钱袋里

2007/11/21 | 最难使人相信的事情

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 12:13

谁能做出一件最难使人相信的事情，谁就可以得到国王的女儿和他的半个王国。
    年轻人——甚至还有年老人——为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己啃死了，有一个人
喝酒喝得醉死了：他们都是照自己的一套办法来做出最难使人相信的事情，但是这种做法都
不合乎要求。街上的小孩子都在练习朝自己背上吐唾沫——他们以为这就是最难使人相信的
事情。
    一天，有一个展览会开幕了；会上每人表演一件最难使人相信的事情。裁判员都是从３
岁的孩子到９０岁的老头子中挑选出来的。大家展出的最难使人相信的事情倒是不少，但是
大家很快就取得了一致的意见，认为最难使人相信的一件东西是一座有框子的大钟：它里里
外外的设计都非常奇妙。
    它每敲一次就有活动的人形跳出来指明时刻。这样的表演一共有１２次，每次都出现了
能说能唱的活动人形。
    “这是最难使人相信的事情！”人们说。
    钟敲一下，摩西就站在山上，在石板上写下第一道圣谕：“真正的上帝只有一个。”
    钟敲两下，伊甸园就出现了：亚当和夏娃两人在这儿会面，他们都非常幸福，虽然他们
两人连一个衣柜都没有——他们也没有这个必要。
    钟敲三下，东方就出现了三王①他们之中有一位黑得像炭，但是他也没有办法，因为太
阳把他晒黑了。他们带来薰香

2007/11/21 | 天国花园

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 12:12

从前有一位国王的儿子，谁也没有他那么多美丽的书：世界上所发生的事情，在这些书
本里他都读得到，而且也可以在一些美丽的插图中看得见。他可以知道每个民族和每个国
家。不过天国花园在什么地方，书上却一字也没有提到。而他最想知道的正是这件事情。
    当他还是一个小孩、但已经可以上学的时候，他的祖母曾经告诉他，说：天国花园里每
朵花都是最甜的点心，每颗花蕊都是最美的酒；这朵花上写的是历史，那朵花上写的是地理
和乘法表。一个人只须吃一块点心就可以学一课书；他越吃得多，就越能学到更多的历史、
地理和乘法表。
    那时他相信这话。不过他年纪越大，学到的东西越多，就变得越聪明。他知道，天国花
园的美景一定是很特殊的。
    “啊，为什么夏娃①要摘下知识之树的果子呢？为什么亚当要吃掉禁果呢？如果我是他
的话，这件事就决不会发生，世界上也就永远不会有罪孽存在了。”
    ①根据古代希伯来人的神话，上帝用泥土创造世界上第一个男人亚当；然后从亚当的身
上抽出一条肋骨，创造出第一个女人夏娃。上帝让他们在天国花园里幸福地生活着，但是不
准他们吃知识之树上的果子。夏娃受了一条蛇的愚弄，劝亚当吃了禁果。结果上帝发现了，
把他们赶出天国花园。基督教徒认为：因为人类的始祖不听上帝的话，所以人一生下来就有
“罪孽’。
    这是他那时说的一句话。等他到了１７岁，他仍然说着这句话。“天国花园”占据了他
整个的思想。

2007/11/21 | 一点成绩

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 12:11

“我要作出一点成绩！”五兄弟之中最大的一位说，“因为我想成为世界上一个有用的
人。只要我能发挥一点作用，哪怕我的地位很低也没有什么关系。我情愿这样，因为这总算
是一点成绩。我愿意去做砖，因为这是人们非要不可的东西！我也算真正做了某些事情
了！”
    “不过你的这‘一点成绩’真是微不足道！”第二位兄弟说。“这简直等于什么也没有
做。这是一种手艺人的工作，机器也可以做得出来。哎，我倒想当一个泥瓦匠呢。这才是真
正重要的工作；我要这样办。这可以使你有一种社会地位：你可以参加一种同业工会，成为
一个市民，有自己的会旗和自己的酒店①。是的，如果我的生意好的话，我还可以雇一个帮
手。我可以成为一个师傅，我的太太也可以成为一个师娘了。这才算得上一点成绩呢！”
    ①在旧时的欧洲，同业工会的会员有专门为自己行业开的酒店；他们可以自由地到这种
酒店里去吃酒和聊天。
    “这真是一文不值！”第三位兄弟说，“因为这是列在阶级之外的东西。这个城里有许
多阶级是列在‘师傅’之上的。你可以是一个正直的人；不过作为一个‘师傅’，你仍然不
过是大家所谓的‘平民’罢了。不，我知道还有比这更好的东西。我要做一个建筑师。这
样，我就可以进入艺术和想象的领域，那么我也可以跟文化界的上层人物并列了。我必须从
头做起
—

2007/11/20 | 茶壶

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 21:39

从前有一个骄傲的茶壶，它对它的瓷感到骄傲，对它的长嘴感到骄傲，对它的那个大把
手也感到骄傲。它的前面和后边都有点什么东西！前面是一个壶嘴，后面是一个把手，它老
是谈着这些东西。可是它不谈它的盖子。原来盖子早就打碎了，是后来钉好的；所以它算是
有一个缺点，而人们是不喜欢谈自己的缺点的——当然别的人会谈的。杯子、奶油罐和糖钵
——这整套吃茶的用具——都把茶壶盖的弱点记得清清楚楚。谈它的时候比谈那个完好的把
手和漂亮的壶嘴的时候多。茶壶知道这一点。
    “我知道它们！”它自己在心里说，“我也知道我的缺点，而且我也承认。这足以表现
我的谦虚，我的朴素。我们大家都有缺点；但是我们也有优点。杯子有一个把手，糖钵有一
个盖子。我两样都有，而且还有他们所没有的一件东西。我有一个壶嘴；这使我成为茶桌上
的皇后。糖钵和奶油罐受到任命，成为甜味的仆人，而我就是任命者——大家的主宰。我把
幸福分散给那些干渴的人群。在我的身体里面，中国的茶叶在那毫无味道的开水中放出香
气。”
    这番话是茶壶在它大无畏的青年时代说的。它立在铺好台布的茶桌上，一只非常白嫩的
手揭开它的盖子。不过这只非常白嫩的手是很笨的，茶壶落下去了，壶嘴跌断了，把手断裂
了，那个壶盖也不必再谈，因为关于他的话已经讲得不少了。茶壶躺在地上昏过去了；开水
淌得一地。这对它说来是一个严重的打击，而最糟糕的是大家都笑它。大家只是笑它，而不
笑那只笨拙的手。

2007/11/20 | 小小的绿东西

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(5) | 发表于 21:39

窗子上有一株绿玫瑰花。不久以前它还是一副青春焕发的样子，但是现在它却现出了病
容，在害某种病。
    它身上有一批客人在一口一口地把它吃掉。要不是因为这个缘故，这一群穿着绿制服的
朋友们倒是蛮好看的。
    我和这些客人中的一位谈过话。他的年纪还不过三天，但是已经是一个老爷爷了。你知
道他讲过什么话吗？他讲的全是真话。他讲着关于他自己和这一群朋友的事情。
    “我们是世界生物中一个最了不起的队伍。在温暖的季节里，我们生出活泼的小孩子。
天气非常好；我们立刻就订了婚，马上举行婚礼。天气冷的时候，我们就生起蛋来。小家伙
在那里面睡得才舒服哩。最聪明的动物是蚂蚁。我们非常尊敬他们。他们研究和打量我们，
但是并不马上把我们吃掉，而是把我们的蛋搬走，放在他们家族的共同蚁窟里的最低的一层
楼上，同时在我们身上打下标记和号数，把我们一个挨着一个地、一层堆上一层地排好，以
便每天能有一个新的生物从蛋里孵出来；然后就把我们关进栅栏里，捏着我们的后腿，挤出
我们的奶，直到我们死去为止。这可是痛快啦！他们送我们一个最好听的称号：‘甜蜜的小
奶牛！’一切具有蚂蚁这种知识的动物都叫我们这个名字。只有人是例外——这对我们是一
种极大的侮辱，气得我们完全失去了‘甜蜜性’。
    你能不能写点文章来反对这事儿，叫这些人能懂得一点道理呢？他们那样傻气地望着我
们，绷着脸，用那样生气的眼光望着我们，而这只不过是因为我们把玫瑰叶子吃掉了；但是

2007/11/20 | 书法家

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(30) | 发表于 21:37

从前有一个人，他的职务要求他写一手漂亮的字。他能满足他的职务的其他方面的要
求，可是一手漂亮的字他却写不出来。因此他就登了一个广告，要找一位会写字的人。应征
的信很多，几乎可以装满一桶。但是他只能录取一个人。他把头一个应征的人录取了。这人
写的一手字跟最好的打字机打出来的一样漂亮。有职务的这位先生很有些写文章的才气。当
他的文章用这样好看的字体写出来的时候，大家都说：“写得真漂亮！”
    “这是我的成绩。”写字的人说——他实际上是半文钱也不值。他把这些称赞听了一个
星期以后，就骄傲起来，也盼望自己成为那个有职务的人。
    他的确可以成为一个很好的书法教员，而且当他打着一个白领结去参加茶话会的时候，
他的确也还像个样子。但是他却想写作，而且想把所有的作家打垮。于是他就写起关于绘画
和雕刻、戏剧和音乐的文章来。
    他写了一大堆可怕的废话。当这些东西写得太糟了的时候，他在第二天又写，说那是排
字的错误。
    事实上他所写的东西全是排字的错误，而且在排出的字中（这是一件不幸的事情），人
们却看不出他唯一拿手的东西——漂亮的书法。
    “我能打垮，也能赞扬。我是一个了不起的人物，一个小小的上帝——也并不太小！”
    这的确是扯淡，而他却在扯淡中死去了。《贝尔林报》上登了他的讣告。他的那位能写

2007/11/19 | 园丁和他的贵族主人

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 20:59

离京城十四五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墙壁很厚，并有塔楼和尖尖的山形
墙。
    每年夏天，有一个富有的贵族家庭搬到这里来住。这是他们所有的产业中最好和最漂亮
的一幢房子。从外表上看，它好像是最近才盖的；但是它的内部却是非常舒适和安静。门上
有一块石头刻着他们的族徽；这族徽的周围和门上的扇形窗上盘着许多美丽的玫瑰花。房子
前面是一片整齐的草场。这儿有红山楂和白山楂，还有名贵的花——至于温室外面，那当然
更不用说了。
    这家还有一个很能干的园丁。看了这些花圃、果树园和菜园，真叫人感到愉快。老花园
的本来面目还有一部分没有改动，这包括那剪成王冠和金字塔形状的黄杨树篱笆。篱笆后面
有两棵庄严的古树。它们几乎一年四季都是光秃秃的。你很可能以为有一阵暴风或者海龙卷
①曾经卷起许多垃圾撒到它们身上去。不过每堆垃圾却是一个鸟雀窠。
    ①海龙卷，龙卷风卷起的水柱。
    从古代起，一群喧闹的乌鸦和白嘴雀就在这儿做窠。这地方简直像一个鸟村子。鸟就是
这儿的主人，这儿最古的家族，这屋子的所有者。在它们眼中，下面住着的人是算不了什么
的。它们容忍这些步行动物存在，虽然他们有时放放枪，把它们吓得发抖和乱飞乱叫：
“呱！呱！”
    园丁常常对主人建议把这些老树砍掉，因为它们并不好看；假如没有它们，这些喧闹的
鸟儿也可能会不来——它们可能迁到别的地方去。但是主人既不愿意砍掉树，也不愿意赶走

2007/11/19 | 老上帝还没有灭亡

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(8) | 发表于 20:58

这是一个礼拜天的早晨，射进房间里来的阳光是温暖的，明朗的。柔和的新鲜空气从敞
开的窗子流进来。
    在外面，在上帝的蓝天下，田野和草原上都长满了植物，开满了花朵；所有的小鸟儿都
在这里欢乐地唱着歌。外面是一片高兴和愉快的景象，但屋子里却充满了愁苦和悲哀。甚至
那位平时总是兴高采烈的主妇，这一天也坐在早餐桌旁边显得愁眉不展。最后她站起来，一
口饭也没有吃，揩干眼泪，向门口走去。
    从表面上看来，上天似乎对这个屋子降下了灾难。国内的生活程度很高，粮食的供应又
不足；捐税在不断地加重，屋子里的资财在一年一年地减少。最后，这里已经没有什么东西
了，只剩下穷困和悲哀。这种情况一直把丈夫压得喘不过气来。他本来是一个勤俭和安分守
己的公民；现在他一想到未来就感到毫无出路。的确，有好几次他想结束他这个愁苦而无安
慰的生活。他的妻子，不管心情是多么好，不管她讲什么话，却无法帮助他。他的朋友，不
管替他出什么世故的和聪明的主意，也安慰不了他。相反，他倒因此变得更沉默和悲哀起
来。因此不难理解，他的可怜的妻子最后也不得不失去了勇气。不过她的悲哀却具有完全不
同的性质，我们马上就可以知道。
    当丈夫看到自己的妻子也变得悲哀起来，而且还想离开这间屋子的时候，他就把她拉回
来，对她说：“你究竟有什么不乐意的事情？在你没有讲清楚以前，我不能让你出去。”
    她沉默了一会儿，深深地叹了一口气，然后说：“嗨，亲爱的，昨天夜里我做了一个
梦。我梦见老上帝死掉了，所有的安

2007/11/19 | 梦神①

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(7) | 发表于 20:56

　　世界上没有谁能像奥列·路却埃那样，会讲那么多的故事——他才会讲呢！
    ①他是丹麦小孩子的一个好朋友。谁都认识他。在丹麦文中他叫奥列·路却埃（Ｏｌｅ
ＬｕｋCｉｅ），“奥列”是丹麦极普通的人名，“路却埃”是丹麦文里Ｌｕｋｋｅ和Cｉ
ｅ两个字的简写，意思是“闭起眼睛”。
    天黑了以后，当孩子们还乖乖地坐在桌子旁边或坐在凳子上的时候，奥列·路却埃就来
了。他轻轻地走上楼梯，因为他是穿着袜子走路的；他不声不响地把门推开，于是“嘘！”
    他在孩子的眼睛里喷了一点甜蜜的牛奶——只是一点儿，一丁点儿，但已足够使他们张
不开眼睛。这样他们就看不见他了。他在他们背后偷偷地走着，轻柔地吹着他们的脖子，于
是他们的脑袋便感到昏沉。啊，是的！但这并不会伤害他们，因为奥列·路却埃是非常心疼
小孩子的。他只是要求他们放安静些，而这只有等他们被送上床以后才能做到：他必须等他
们安静下来以后才能对他们讲故事。
    当孩子们睡着了以后，奥列·路却埃就在床边坐上来。他穿的衣服是很漂亮的：他的上
衣是绸子做的，不过什么颜色却很难讲，因为它一会儿发红，一会儿发绿，一会儿发蓝——
完全看他怎样转动而定。他的每条胳膊下面夹着一把伞。一把伞上绘着图画；他就把这把伞
在好孩子上面撑开，使他们一整夜都能梦得见

2007/11/18 | 依卜和小克丽斯玎

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(3) | 发表于 10:59

离古德诺河①不远，在西尔克堡森林里面，有一个土丘从地面上凸出来了，像一个球。
人们管它叫“背脊”。在这高地下面朝西一点有一间小小的农舍，它的周围全是贫瘠的土
地；在那稀疏的燕麦和小麦中间，隐隐地现出了沙子。
    ①古德诺（Ｇｕｄｅｎａ）河是丹麦最长的一条河，全长３００多里。
    现在许多年已经过去了。住在这儿的人耕种着他们的一点儿田地，还养了三头羊、一头
猪和两头公牛。简单地说，只要他们满足于自己所有的东西，他们的食物可以说够吃了。的
确，他们还可以节省点钱买两匹马；可是，像附近一带别的农人一样，他们说，“马儿把自
己吃光了”——它们能生产多少，就吃掉多少。
    耶布·演斯在夏天耕他的那点地。在冬天他就成了一个能干的做木鞋的人。他还有一个
助手——一个年轻人，这人知道怎样把木鞋做得结实、轻巧和漂亮。他们雕出木鞋和杓子，
而这些东西都能赚钱。所以人们不能把耶布·演斯这一家人叫做穷人。
    小小的依卜是一个七岁的男孩子，是这家的独生子。他常常坐在旁边，看别人削着木
头，也削着自己的木头。不过有一天他刻好了两块木头，刻得像一双小木鞋的样子。他说要
把它们送给小克丽斯玎。她是一个船夫的小女儿，长得很秀气和娇嫩，像一位绅士的孩子。
如果她的衣服配得上她的样子，那么谁也不会以为她就是塞歇得荒地上茅屋里的一个孩子。
她的父亲住在那儿。他的妻子已经死了。他生活的来源是靠用他的大船装运柴火

2007/11/18 | 阳光的故事

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 10:58

现在我要讲一个故事！”风儿说。
    “不成，请原谅我，”雨儿说，“现在轮到我了！
    你在街头的一个角落里待得已经够久了，你已经拿出你最大的气力，大号大叫了一
通！”
    “这就是你对我的感谢吗？”风儿说，“为了你，我把伞吹得翻过来；是的，当人们不
愿意跟你打交道的时候，我甚至还把它吹破呢！”
    “我要讲话了！”阳光说。“大家请不要作声！”这话说得口气很大，因此风儿就乖乖
地躺下来，但是雨儿却摇着风，同时说：“难道我们一定要忍受这吗？这位阳光太太老是插
进来。
    我们不要听她的话！那不值得一听！”
    于是阳光就讲了：“有一只天鹅在波涛汹涌的大海上飞翔。它的每根羽毛像金子一样地
发亮。有一根羽毛落到一条大商船上面。这船正挂着满帆在行驶。羽毛落到一个年轻人的卷
发上。他管理货物，因此人们把他叫‘货物长’。幸运之鸟的羽毛触到了他的前额，变成了
他手中的一杆笔，于是他不久就成了一个富有的商人。他可以买到金马刺，用金盘改装成为
贵族的纹章。我在它上面照过。”阳光说。
    “这只天鹅在绿色的草原上飞。那儿有一棵孤独的老树；一个七岁的牧羊孩子躺在它下
面的

2007/11/18 | 小鬼和小商人

类别(童话世界) | 评论(0) | 阅读(4) | 发表于 10:57

从前有一个名副其实的学生：他住在一间顶楼①里，什么也没有；同时有一个名副其实
的小商人，住在第一层楼上，拥有整幢房子。一个小鬼就跟这个小商人住在一起，因为在这
儿，在每个圣诞节的前夕，他总能得到一盘麦片粥吃，里面还有一大块黄油！这个小商人能
够供给这点东西，所以小鬼就住在他的店里，而这件事是富有教育意义的。
    ①顶楼（Ｑｖｉｓｔ）即屋顶下的一层楼。在欧洲的建筑物中，它一般用来堆破烂的东
西。只有穷人或穷学生才住在顶楼里。
    有一天晚上，学生从后门走进来，给自己买点蜡烛和干奶酪。他没有人为他跑腿，因此
才亲自来买。他买到了他所需要的东西，也付了钱。小商人和他的太太对他点点头，表示祝
他晚安。这位太太能做的事情并不止点头这一项——她还有会讲话的天才！
    学生也点了点头。接着他忽然站着不动，读起包干奶酪的那张纸上的字来了。这是从一
本旧书上撕下的一页纸。这页纸本来是不应该撕掉的，因为这是一部很旧的诗集。
    “这样的书多得是！”小商人说。“我用几粒咖啡豆从一个老太婆那儿换来的。你只要
给我三个铜板，就可以把剩下的全部拿去。”
    “谢谢，”学生说，“请你给我这本书，把干奶酪收回去吧；我只吃黄油面包就够了。
把一整本书撕得乱七八糟，真是一桩罪过。你是一个能干的人，一个讲究实际的人，不过就
诗说来，你不会比那个盆子懂得更多。”